Wenn der Übersetzer des Gedichts von Sorley Maclean uns mit seinen Worten in die grimmige Bergwelt der Cuillin Range auf der Hebrideninsel Skye versetzt, von gewundenen Seen spricht, majestätische Eindrücke und Liebe für diese Welt zum Ausdruck bringt, vertrauen wir darauf, dass der Inhalt des Gälischen gleichermaßen ausdrucksstark in die Fremdsprache übertragen wird.

Während der Übersetzer des geschriebenen Worts Zeit und Ruhe hat, sein Gedicht in eine Form zu bringen, die das Original getreu wiedergibt, ist der Dolmetscher gezwungen, das gesprochene Wort ebenso getreu, aber zeitgleich sofort in die geforderte Zielsprache zu übertragen. Diesem Anspruch gerecht zu werden, erfordert höchste Konzentration, langjährige Erfahrung und ein ausgewogenes Temperament.